1
00:00:33,560 --> 00:00:36,400
Dintre toate echipele de karate
prin Japonia,

2
00:00:36,440 --> 00:00:40,840
karate-ul Shinshinkai
organizația este cea mai exclusivistă.

3
00:00:41,480 --> 00:00:43,720
Sub sponsorizarea lui
Shinshinkai,

4
00:00:43,840 --> 00:00:50,240
cel de-al 18-lea Karate Amator al Japoniei
Aici avea loc turneul.

5
00:00:57,960 --> 00:01:01,640
Deodată, un tânăr misterios
pretendent...

6
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
...apare la turneu.

7
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
Bastard! îți voi arăta!

8
00:01:33,560 --> 00:01:34,800
Un punct!

9
00:01:40,400 --> 00:01:44,960
Arătând ca o cometă, asta
centura albă misterioasă a fost...

10
00:01:45,000 --> 00:01:49,280
... câștigând meci după meci
la turneu...

11
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
...si inaintand
la finală.

12
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
Copilul e bun.

13
00:02:18,840 --> 00:02:21,000
Poți să te plângi tot ce vrei,

14
00:02:21,040 --> 00:02:23,640
dar au văzut ce s-a întâmplat
acolo afară!

15
00:02:23,680 --> 00:02:26,520
Centura aia albă te-a lovit
scuze fundul.

16
00:02:26,560 --> 00:02:29,040
Ce zici de Shinshinkai
reputatie!

17
00:02:29,080 --> 00:02:31,360
Fiecare victorie a fost pe prima
punct!

18
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
Ce ai
sa spui pentru tine?!

19
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
Dar... antrenor... eu...

20
00:02:40,040 --> 00:02:42,360
La naiba cu scuzele tale!

21
00:02:42,400 --> 00:02:46,760
Recordul nostru neînvins este
construit pe transpirația și sângele meu.

22
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
Am auzit destule prostii.

23
00:02:52,960 --> 00:02:55,840
Construit pe transpirația ta și
sânge?

24
00:02:57,560 --> 00:03:01,400
Nici măcar nu te-ai luptat
împotriva altor stiluri.

25
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
S-Suedo!

26
00:03:06,640 --> 00:03:09,560
Deci pe cine ai bătut?

27
00:03:10,240 --> 00:03:13,280
Crezi că ai putea învinge
acel copil?

28
00:03:13,320 --> 00:03:16,440
Deci ți-ai dat seama cum
naiba să-l bat pe copilul ăla?

29
00:03:16,480 --> 00:03:19,760
I-a bătut pe toți
cu un singur punct!

30
00:03:19,800 --> 00:03:21,560
Și cu o singură mișcare!

31
00:03:21,760 --> 00:03:23,720
Și eu la fel.

32
00:03:23,800 --> 00:03:27,240
Spre deosebire de cei cu capul gol
idioții pe care i-ați antrenat.

33
00:03:30,480 --> 00:03:34,160
Singurii care pot
bate copilul acela sunt eu...

34
00:03:34,200 --> 00:03:38,640
... și poate directorul Orochi.

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Apoi, din nou, este un bătrân
acum.

36
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
Cum îndrăznești să insulti
Director!

37
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
Ați putea fi la fel de bine
curele albe...

38
00:04:09,840 --> 00:04:12,440
... în ceea ce mă priveşte.

39
00:04:18,920 --> 00:04:21,440
Baki Hanma, nu?

40
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
Cred că îl voi avea pentru el
cina.

41
00:04:32,600 --> 00:04:35,280
Uită-te la tipul ăla mănâncă!

42
00:04:36,080 --> 00:04:39,600
De atunci se ocupă de asta
semifinalele.

43
00:04:39,680 --> 00:04:41,440
Va vomita în timpul luptei.

44
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
Baki, te-ai trezit!

45
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
Uită-te la aceste cicatrici.

46
00:04:55,240 --> 00:04:58,640
Sunt doar zece minute
până la meciul final.

47
00:04:58,960 --> 00:04:59,800
Oh.

48
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
Directorul o dă pe a lui
demonstrație acolo.

49
00:05:06,800 --> 00:05:08,680
Finala e imediat după aceea.

50
00:05:08,720 --> 00:05:09,640
huh?

51
00:05:16,760 --> 00:05:19,480
Cola fără efervesc?

52
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
văd.

53
00:05:20,560 --> 00:05:24,200
Probabil că îi oferă mai mult
energie în acest fel.

54
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
Doamnelor și domnilor,
legendarul director -

55
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
- a lui Shinshinkai,
aici este Doppo Orochi.

56
00:05:36,800 --> 00:05:40,400
S-a spus că are
a ucis un tigru cu mâinile goale.

57
00:05:40,440 --> 00:05:43,360
Legenda vie -
Doppo Orochi!

58
00:05:43,520 --> 00:05:46,840
El stă în fața
țeava groasă de ciment.

59
00:05:50,200 --> 00:05:53,200
Ce?
Intră în țeavă.

60
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
E... a plecat!

61
00:07:20,640 --> 00:07:25,040
Conducta de beton a dispărut
chiar în fața ochilor noștri.

62
00:07:25,040 --> 00:07:28,280
Ce etapă de distrugere.

63
00:07:29,240 --> 00:07:32,800
Zeul Războiului-Doppo Orochi
Încă la fel de puternic ca întotdeauna!

64
00:07:32,840 --> 00:07:36,960
Un uriaș al unui om - Doppo Orochi
Inca in forma excelenta!

65
00:07:37,960 --> 00:07:42,120
Nu e rau...
pentru un bătrân, adică.

66
00:07:57,000 --> 00:07:57,840
Baki Hanma

67
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Uh... da?

68
00:07:59,320 --> 00:08:03,120
V-am văzut băiatul luptat.
Chestii destul de bune acolo.

69
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
Suedo e dur, știi.

70
00:08:06,320 --> 00:08:08,120
Oh, da, el este.

71
00:08:10,720 --> 00:08:11,800
Baki, băiatul meu...

72
00:08:12,120 --> 00:08:12,680
Da?

73
00:08:17,560 --> 00:08:18,360
Smack

74
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
Un pumn grozav... Domnule Orochi!

75
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
Asta va fi bine!

76
00:08:27,120 --> 00:08:29,960
Meciul final este pe cale să înceapă!

77
00:08:35,600 --> 00:08:38,640
Ei bine...
Aici pentru a vă oferi sprijinul?

78
00:08:39,320 --> 00:08:40,080
Bună, Suedo.

79
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
Nu te aștepta să fii încălțat...

80
00:08:42,720 --> 00:08:45,320
...doar pentru că faci parte
a lui Shinshinkai.

81
00:08:48,000 --> 00:08:51,360
Nu sunt sigur că-ți prind deriva.

82
00:08:51,520 --> 00:08:54,760
Nu este genul pe care îl poți învinge
cu simplă furie.

83
00:08:54,800 --> 00:09:00,000
Fii prins în fanteziile tale
și vei fi mâncat de viu.

84
00:09:00,560 --> 00:09:02,680
Voi fi mâncat de viu?!

85
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
Pe partea de vest,
Atsushi Suedo.

86
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
Glumiţi.

87
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
Pe partea de est,
Baki Hanma!

88
00:09:21,640 --> 00:09:25,760
Suedo a intrat pe saltea
într-un mod dramatic.

89
00:09:25,800 --> 00:09:29,160
Hanma se ridică calm
Suedo se uită în jos pe Hanma!

90
00:09:29,560 --> 00:09:33,880
Casă de față - arc.
Face adversarul - arc.

91
00:09:35,040 --> 00:09:35,880
Poziții.

92
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
ÎNCEPE!

93
00:10:00,400 --> 00:10:02,920
El este în afara limitelor.

94
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
La naiba!

95
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
Suedo.

96
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
El a...?

97
00:10:14,440 --> 00:10:18,320
Ți-a dislocat ultima lovitură?
umar?

98
00:10:18,360 --> 00:10:19,560
Sună un medic, repede!

99
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
A ce?!

100
00:10:26,520 --> 00:10:29,360
Nu am avut un motiv
să fii atât de mândru peste mult timp.

101
00:10:29,960 --> 00:10:30,920
Un doctor? Nu mă face să râd.

102
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
huh?

103
00:10:37,200 --> 00:10:37,920
nu poti....

104
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
Aici merge.

105
00:10:45,440 --> 00:10:46,200
huh?

106
00:10:52,320 --> 00:10:55,880
Bravo, Suedo!
Poate fi dureros, nu?

107
00:10:57,240 --> 00:11:01,520
O mică eroare de judecată.
Să revenim la asta.

108
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
esti de necrezut,
Suedo.

109
00:11:10,880 --> 00:11:11,600
Poziții.

110
00:11:15,000 --> 00:11:15,800
ÎNCEPE!

111
00:11:17,640 --> 00:11:18,880
Hm? Ce-i asta?

112
00:11:22,320 --> 00:11:26,480
Băiatul ăla are probleme.
Suedo s-a calmat.

113
00:11:26,520 --> 00:11:29,760
Suedo nu este cel mai bun atunci când este
fumegând de furie.

114
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
Dar când e calm...

115
00:11:49,600 --> 00:11:51,920
Exact unde te-am vrut.

116
00:11:57,880 --> 00:12:00,200
Știam că ești amator.

117
00:12:00,520 --> 00:12:01,160
Ce?!

118
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
Ce? Acele cicatrici...

119
00:12:32,760 --> 00:12:37,280
Speram că nu va fi
vino la asta, Suedo.

120
00:12:39,440 --> 00:12:41,600
Nu vom avea nevoie de tine, ref.

121
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Vrei să spui că vei...

122
00:12:43,880 --> 00:12:46,160
Acesta nu mai este un meci normal.

123
00:12:46,360 --> 00:12:50,720
Spune-i directorului
seria lui de victorii s-a încheiat!

124
00:13:08,040 --> 00:13:11,640
Oh, plângi pentru o mână ruptă?

125
00:13:43,320 --> 00:13:44,560
lppon - un punct.

126
00:13:47,160 --> 00:13:51,280
Totul sa terminat pentru Suedo!
Centura albă a făcut-o din nou.

127
00:13:56,480 --> 00:13:59,120
Ha. Ha.
Ești o priveliște frumoasă, puștiule.

128
00:14:00,840 --> 00:14:04,960
Știu că meciurile noastre sunt
deschis tuturor,

129
00:14:06,000 --> 00:14:09,640
dar nu arată bine dacă noi
trebuie să-i aducă înapoi pe pensionari.

130
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
Ce?

131
00:14:11,080 --> 00:14:15,840
Nu face prostia - cicatricile alea spun
eu ai fost prin preajma.

132
00:14:15,880 --> 00:14:19,080
Frumoasă tehnică, felul în care bateți
bătrânul Suedo.

133
00:14:19,280 --> 00:14:22,920
Acestea nu sunt genul de mișcări
inveti -

134
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
- indiferent câte dintre acestea
meciurile în care te afli.

135
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
Îmi face bine inima -

136
00:14:30,400 --> 00:14:35,840
Un băiat de 17 ani care se luptă
drumul său în această afacere.

137
00:14:36,040 --> 00:14:39,520
Ai urmărit atent
asupra mea.

138
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Desigur, am.
Sunt un bătrân.

139
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
esti?!

140
00:14:45,000 --> 00:14:49,160
Asta e corect. Dar ia asta:
Încă nu am terminat cu tine.

141
00:14:49,200 --> 00:14:51,320
Spune-ți rugăciunile.

142
00:15:18,080 --> 00:15:19,480
Eu sunt Kato.

143
00:15:19,480 --> 00:15:22,920
M-am antrenat cu Suedo
în Shinshinkai.

144
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Nu ai de gând să concurezi?

145
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Lasă-mă să-ți spun ceva puștiule.

146
00:15:29,080 --> 00:15:32,680
Trebuie să țintiți spre gât
și sub centură,

147
00:15:32,760 --> 00:15:34,720
dacă vrei să o faci în karate.

148
00:15:34,760 --> 00:15:38,200
Jocul tău de copil a câștigat
toate meciurile,

149
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
dar nu dovedește că ești puternic.

150
00:15:40,280 --> 00:15:41,200
Oh, chiar aşa?

151
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
Ce pacat...
Ar fi putut fi distractiv.

152
00:15:53,880 --> 00:15:57,120
Dacă e distractiv pe care îl cauți
nu e prea tarziu -

153
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
- să încerce!

154
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
Cred că ar fi bine să fii cu ochii
pe tipul acela.

155
00:16:25,680 --> 00:16:29,040
Baki ăla leneș nu a venit
azi din nou la scoala.

156
00:16:29,320 --> 00:16:29,880
Serios?

157
00:16:33,640 --> 00:16:34,520
Hum!

158
00:16:35,080 --> 00:16:36,760
Chiar dacă îi spun că ar trebui.

159
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
E un băiat ocupat, acel Baki.

160
00:16:40,200 --> 00:16:44,120
Ce încearcă să demonstreze, se antrenează
atât de greu în fiecare zi?

161
00:16:44,600 --> 00:16:45,520
L-ai întrebat?

162
00:16:46,440 --> 00:16:47,200
Uh-huh.

163
00:16:49,440 --> 00:16:52,800
Când o fac
el doar zâmbește!

164
00:16:53,720 --> 00:16:56,040
Nu răspunde niciodată.

165
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
văd.

166
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
Știi ceva ce nu știu?

167
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Deloc. Îngrijorat?

168
00:17:03,120 --> 00:17:06,920
Cine eu? nu-mi pasă.

169
00:17:21,840 --> 00:17:22,960
Suedo.

170
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
A trebuit să concurez cu tine...

171
00:17:28,320 --> 00:17:30,840
...sa inveti karate cat mai repede
pe cât posibil.

172
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Directorul Doppo.

173
00:17:46,320 --> 00:17:48,960
Unde naiba esti
sa ma ia?

174
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
Spre o lume interlopă.

175
00:17:53,400 --> 00:17:54,720
Pentru Suidobashi.

176
00:17:54,760 --> 00:17:55,160
Da, domnule.

177
00:18:01,080 --> 00:18:04,400
În mai 1980, în Koraku of
zona Bunkyo,

178
00:18:04,440 --> 00:18:07,920
construcția Tokyo Dome
a fost început.

179
00:18:07,960 --> 00:18:11,480
Stătea la șase niveluri deasupra solului
și avea două niveluri mai jos.

180
00:18:11,520 --> 00:18:15,160
În schimbul finanțării unei părți din
costurile de construcție,

181
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
un anume finanțator a făcut o afacere...

182
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
... să aibă propria sa intimitate
arena de sub Dom.

183
00:18:18,600 --> 00:18:22,360
A fost unul dintre cele mai mari
oferte din spate făcute vreodată.

184
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Tokyo Dome?

185
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
M-ai târât până la capăt?
aici pentru a cumpăra un suvenir!?

186
00:18:34,880 --> 00:18:35,760
Doppo!

187
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
A trecut mult timp, Maestre.

188
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
huh? Maestru?!

189
00:18:46,920 --> 00:18:48,880
Te-am așteptat!

190
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
Ia-o ușor, Maestre!

191
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
Liniste, prosti!

192
00:18:53,200 --> 00:18:56,360
Grăbește-te și hai să mergem.

193
00:18:56,520 --> 00:18:57,680
Y-da!

194
00:19:01,560 --> 00:19:04,240
Ce-i cu acest bătrân nebun?

195
00:19:11,560 --> 00:19:16,400
Cum te simți să-ți ai
școală atât de umilită?

196
00:19:17,200 --> 00:19:21,880
De când l-am văzut prima dată, nu am putut
așteaptă să vezi cum va reuși.

197
00:19:21,960 --> 00:19:23,120
Trebuie să se refere la Baki.

198
00:19:23,320 --> 00:19:27,560
La fel ca el să lupte la karate
meci cu o zi înaintea celui mare.

199
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Aici e liftul.

200
00:19:34,560 --> 00:19:36,360
Loc de lux!

201
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
Asta nu este nimic!
Stai să intri înăuntru.

202
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
Direct la al șaselea nivel
subteran.

203
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Al șaselea nivel?!

204
00:19:49,000 --> 00:19:51,840
Dar doar Tokyo Dome
are doua nivele subterane!

205
00:19:51,880 --> 00:19:54,880
Unul dintre ultimele scandaluri ale
zilele bune.

206
00:19:54,960 --> 00:19:55,920
Nu, Doppo?

207
00:20:00,680 --> 00:20:01,960
Oh, Doamne...?!

208
00:20:06,000 --> 00:20:08,480
E ca un palat!

209
00:20:09,000 --> 00:20:11,960
Cea mai nouă arenă de luptă sacră,

210
00:20:12,000 --> 00:20:15,880
construit în tradiția veche de 300 de ani
din epoca Tokugawa.

211
00:20:17,920 --> 00:20:20,360
Iată-l.

212
00:20:35,280 --> 00:20:38,200
O arenă la subsolul
Tokyo Dome?!

213
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
Păi ce crezi?

214
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
Ei bine, bine.

215
00:20:41,720 --> 00:20:44,520
Mi-aș fi dorit să te văd
lupta aici.

216
00:20:45,280 --> 00:20:49,720
În comparație cu vechiul Korakuen
stadion la etaj,

217
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
asta e destul de hardcore.

218
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
Spre deosebire de o arenă publică de luptă,

219
00:20:55,440 --> 00:21:00,480
invităm doar spectatori selectați
care stiu sa pastreze un secret.

220
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Semifinalele sunt pe cale să înceapă.

221
00:21:09,040 --> 00:21:15,880
În colțul Dragonului Albastru
Luptător de sumo, Kongo Ryu.

222
00:21:16,920 --> 00:21:23,640
În colțul Tigrul Alb
Luptător profesionist, Kohei Kuzumi.

223
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Ce naiba?

224
00:21:26,080 --> 00:21:29,480
Un campion de sumo împotriva unui top
luptător?!

225
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
Doar un aperitiv pentru meciul lui Baki.

226
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
Asta au vrut să spună
''lumea interlopă''?

227
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
Ce este asta, bătrâne?!

228
00:21:39,400 --> 00:21:43,160
Adică nu i-ai spus
despre mine?

229
00:21:45,760 --> 00:21:50,040
Primul care a construit o arenă de luptă
aici la Korakuen acum 300 de ani...

230
00:21:50,080 --> 00:21:53,680
... a fost mare, grozav al meu,
grozav, grozav, grozav... nu?

231
00:21:53,720 --> 00:21:57,680
Mare, grozav, grozav... nu?
Grozav, grozav, grozav, grozav...

232
00:21:57,720 --> 00:21:59,680
Asta este! 11 generații.

233
00:21:59,720 --> 00:22:02,640
Tot drumul înapoi la strămoșul meu
Komon Mito.

234
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
În 1615, Epoca Statelor Combatante
ajuns la sfârşit.

235
00:22:07,560 --> 00:22:10,720
Samuraii își pierduseră
funcția în societate,

236
00:22:10,760 --> 00:22:15,120
iar frustrările lor nu duceau decât la
mai multă vărsare de sânge și violență...

237
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
...pe tot teritoriul.

238
00:22:16,600 --> 00:22:19,840
Îngrijorat, ordonă Komon Mito
să se construiască o arenă,

239
00:22:19,880 --> 00:22:23,440
și a trimis cercetași să găsească spadasini
pentru a-și lupta acolo cu frustrările.

240
00:22:23,520 --> 00:22:27,440
Expedițiile lui Komon Mito la
„protejați” pe cei nevinovați de rău...

241
00:22:27,520 --> 00:22:31,160
... într-adevăr a servit pentru a cerceta
spadasini pentru meciuri.

242
00:22:31,480 --> 00:22:33,880
Strămoșilor noștri le plăcea să lupte,

243
00:22:33,920 --> 00:22:36,920
și ideea de a oferi locația
a înflorit de secole.

244
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
Acesta trebuie să fie un vis.

245
00:23:01,240 --> 00:23:02,800
Ha Ha! A făcut-o!

246
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
asta e? sa terminat?

247
00:23:05,280 --> 00:23:08,520
Kuzumi a fost dat afară
comision, ca să spunem așa.

248
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
Orice merge în aceste meciuri
cu excepția armelor.

249
00:23:12,560 --> 00:23:13,680
Adică fără reguli?!

250
00:23:14,240 --> 00:23:15,200
Da.

251
00:23:15,520 --> 00:23:16,560
Strangularea este permisă,

252
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
și sub centură,

253
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
și există chiar și mușcături.

254
00:23:20,400 --> 00:23:22,160
Nu e nevoie de arbitri.

255
00:23:22,440 --> 00:23:24,560
Este o luptă bună, corectă!

256
00:23:25,240 --> 00:23:27,600
Ce crezi, Kato?

257
00:23:27,880 --> 00:23:31,760
Baki luptă în aceste meciuri,
stii tu.

258
00:23:56,880 --> 00:23:58,960
Pari bine dispus,
campion.

259
00:24:00,040 --> 00:24:01,440
E amuzant.

260
00:24:02,840 --> 00:24:06,280
Odată ce pun aceste bandaje strânse,
Mă simt atât de puternic.

261
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
Abia aștept să lupt.

262
00:24:09,560 --> 00:24:11,280
Ce coincidență.

263
00:24:11,320 --> 00:24:14,120
Tocmai am vorbit cu adversarul tău,
Shinogi.

264
00:24:14,720 --> 00:24:18,080
El a spus exact același lucru.

265
00:24:26,600 --> 00:24:28,640
Te iei din calea mea?

266
00:24:30,080 --> 00:24:31,440
Ce?!

267
00:24:33,120 --> 00:24:34,480
Nu știai?

268
00:24:34,840 --> 00:24:37,640
Randamentul slab față de cei puternici de aici.

269
00:24:44,200 --> 00:24:46,120
Și acum pentru evenimentul principal.

270
00:24:46,960 --> 00:24:50,560
Baki, Baki, Baki!

271
00:24:54,120 --> 00:24:56,240
Uau, tipul ăsta cu siguranță este popular.

272
00:24:56,280 --> 00:24:57,480
El este campionul.

273
00:24:57,760 --> 00:24:59,520
Mă aștept la o luptă bună.

274
00:25:00,520 --> 00:25:03,520
În cei 300 de ani de Korakuen,

275
00:25:03,560 --> 00:25:09,680
el este cel mai tânăr și cel mai mult
luptător incitantă care să concureze vreodată.

276
00:25:22,880 --> 00:25:25,800
El este practic un erou.

277
00:25:26,080 --> 00:25:29,280
Copilul se va îmbrăca bine
arată, eh?

278
00:25:29,320 --> 00:25:30,720
Baki arată bine.

279
00:25:31,400 --> 00:25:33,520
Cu cine se va lupta Baki
împotriva azi?

280
00:25:34,120 --> 00:25:36,520
Oh, el este un alt foc.

281
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
Hmm... Shinogi a întârziat puțin.

282
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Tocmai ai spus Shinogi?

283
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
M-am gândit că s-ar putea să-l cunoști.

284
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Așa este, Kosho Shinogi.

285
00:26:04,040 --> 00:26:08,920
Ce... ce se întâmplă?
eu nu pot sa vad...

286
00:26:09,760 --> 00:26:13,080
E atât de întuneric încât nu văd nimic!

287
00:26:15,920 --> 00:26:20,160
Nu știai că
randament slab față de cei puternici de aici?

288
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Ce ați spus!?

289
00:26:30,000 --> 00:26:32,560
Cum e? Îl simți?

290
00:26:32,640 --> 00:26:37,000
Tocmai ți-am scos nervii optici.

291
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
Ești un om irațional,
așa că va trebui să le smulg...

292
00:26:44,440 --> 00:26:45,560
...ca asta!

293
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
Mă înnegrim

294
00:26:52,080 --> 00:26:55,400
Koshi Shinogi,
alias, tăietorul de cablu.

295
00:26:55,480 --> 00:26:56,760
Tăierea cordonului!?

296
00:26:56,920 --> 00:27:02,200
În corpul tău, există un complex de
nervi, vene și tendoane asemănătoare cordonului.

297
00:27:02,280 --> 00:27:04,680
Stilul lui Shinogi are scopul de a rupe
ei.

298
00:27:05,960 --> 00:27:09,600
Aș putea și eu - cu un puternic
toca ca a mea.

299
00:27:10,000 --> 00:27:12,360
Shinogi le smulge cu ale lui
degetele.

300
00:27:13,400 --> 00:27:14,280
Degetele lui!?

301
00:27:19,560 --> 00:27:22,560
Abia aștept să văd asta bizar
tehnica!

302
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Iată-l că vine.

303
00:27:27,200 --> 00:27:31,240
În colțul Tigrului Alb,
Kosho Shinogi.

304
00:27:48,760 --> 00:27:54,240
Baki Hanma, nu îți poți imagina
cat de nerabdator astept asta.

305
00:27:57,240 --> 00:28:04,840
Ar trebui să poți să te mulțumești
această foame nebunitoare a mea.

306
00:28:06,840 --> 00:28:07,720
Domnule Shinogi!

307
00:28:08,120 --> 00:28:08,480
Hm?

308
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
Am citit peste 10 manuale
karate...

309
00:28:11,320 --> 00:28:14,120
și m-am luptat cu mulți luptători.

310
00:28:15,120 --> 00:28:17,080
Deci, ce zici de asta?

311
00:28:18,280 --> 00:28:21,960
Ei bine, nu ai cum
voi pierde.

312
00:28:23,800 --> 00:28:25,760
Deci ai citit manuale, nu!

313
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
Crezi că te vor ajuta!

314
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
Nu ne insulta inteligența.

315
00:28:29,480 --> 00:28:33,440
Shinogi, arată-i ce
tradiția este totul despre!

316
00:28:33,480 --> 00:28:36,360
Să văd că îi strici nervii!

317
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Hanma.

318
00:28:41,080 --> 00:28:44,960
Intenționez să folosesc absolut orice
tehnică aici astăzi.

319
00:28:45,640 --> 00:28:47,880
Va trebui, altfel.

320
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
Oricare ar fi tehnicile dvs
plănuiește să folosești,

321
00:28:52,720 --> 00:28:59,000
Sper că nu te aștepți să câștigi
doar cu câteva mișcări.

322
00:29:00,960 --> 00:29:04,560
Aici ei decid cine este
cel mai puternic din lume.

323
00:29:08,160 --> 00:29:10,400
Asta e o gură pe care o ai.

324
00:29:10,440 --> 00:29:14,280
Cu atât mai mult motiv
să-ți smulgi cablurile.

325
00:29:30,800 --> 00:29:34,600
Cum de nu face nimeni
o mutare?

326
00:29:34,840 --> 00:29:36,600
Ei nu se pot mișca.

327
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
Acesta este un concurs fără restricții,

328
00:29:40,520 --> 00:29:45,040
deci cine face prima mutare
va pune totul în ea.

329
00:29:48,920 --> 00:29:51,840
Amândoi se luptă cu demonii
în sufletele lor.

330
00:29:51,880 --> 00:29:56,120
În curând vor ceda în fața demonilor
și începe să lupți.

331
00:29:57,320 --> 00:30:01,360
Corect, Maestre. Și cine crezi
va lovi primul?

332
00:30:03,280 --> 00:30:06,960
Hmm... presupun că va fi...

333
00:30:10,760 --> 00:30:11,640
Așa am crezut!

334
00:30:22,840 --> 00:30:23,440
Ahh!

335
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
Ce prostie.

336
00:30:43,080 --> 00:30:44,960
Sângerează de la acele lovituri.

337
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
Ce naiba a fost asta?

338
00:30:50,480 --> 00:30:51,960
Ce îngrozitor!

339
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
Surprins?

340
00:30:56,440 --> 00:31:00,320
În stilul Shinogi, se mișcă
ca și cum ai tăi sunt o joacă de copii.

341
00:31:00,960 --> 00:31:02,320
Încă nu ai văzut nimic.

342
00:31:04,840 --> 00:31:06,800
Relaxează-te, e în regulă.

343
00:31:07,440 --> 00:31:11,800
Îți voi acorda credit pentru că ai putut
evită-mi loviturile, dar ce prostie...

344
00:31:11,840 --> 00:31:16,040
...să vin aici cu doar o lună
antrenament de karate?!

345
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
Cum poate Baki să câștige?

346
00:31:20,000 --> 00:31:20,760
Vom vedea.

347
00:31:20,960 --> 00:31:24,240
Nu vei lovi vreodată?

348
00:31:24,680 --> 00:31:26,920
Preia controlul asupra ta!

349
00:31:27,240 --> 00:31:29,600
Cred că de data asta voi...

350
00:31:29,640 --> 00:31:30,280
Asta e.

351
00:31:30,640 --> 00:31:32,160
...fă onorurile!

352
00:31:32,320 --> 00:31:33,120
Am înțeles.

353
00:31:35,760 --> 00:31:36,920
Intră imediat.

354
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Asta e, Baki, băiatul meu!

355
00:32:44,080 --> 00:32:44,960
Ce a fost asta?

356
00:32:45,000 --> 00:32:47,560
Asta numiți tăierea cablului.

357
00:32:47,920 --> 00:32:53,200
Nicio altă tehnică în karate nu poate
provoacă cât mai multă durere.

358
00:32:54,560 --> 00:32:55,160
Luptă-te cu Baki.

359
00:32:59,520 --> 00:33:02,600
Doare, doare, doare...

360
00:33:02,680 --> 00:33:05,040
Cum pot să ripostez cu asta
durere incredibilă?!

361
00:33:05,520 --> 00:33:09,920
Cum îți place primul tău
experiență în tăierea cablului?

362
00:33:10,400 --> 00:33:11,880
Nu era în manual.

363
00:33:13,320 --> 00:33:14,520
Bănuiesc că nu.

364
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
Nu-mi pot mișca brațul drept!

365
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
Ce baraj de lovituri!

366
00:33:31,880 --> 00:33:34,800
Hei, termină-l!

367
00:33:39,280 --> 00:33:41,640
Va fi un iad de aici încolo.

368
00:34:01,880 --> 00:34:05,000
Mult mai departe! Shinogi!

369
00:34:06,440 --> 00:34:09,640
Deci, aceasta este arena subterană!

370
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Încă un pumn.

371
00:34:18,080 --> 00:34:20,440
Eu duc asta în templul tău.

372
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Atunci gloria -

373
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
este tot al meu!

374
00:34:38,800 --> 00:34:44,520
S-a intors!?
Nu cred

375
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
domnule Shinogi.

376
00:34:48,920 --> 00:34:53,960
Nu poți să-mi iei locul doar
pentru că mi-ai scos brațul drept.

377
00:34:56,400 --> 00:34:58,520
Nu vreau să uiți...

378
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
... doar cine e cel mai puternic
în lume.

379
00:35:02,680 --> 00:35:06,480
Ia-o ușurel.
E un nenorocit dur.

380
00:35:06,520 --> 00:35:10,120
Dar el nu are al lui
brațul drept.

381
00:35:10,160 --> 00:35:13,680
Victoria mea a fost perfectă
executat.

382
00:35:45,480 --> 00:35:48,800
Admirația mea sinceră pentru
atacurile tale necruțătoare.

383
00:35:50,080 --> 00:35:55,360
Te-ai descurcat destul de bine
cu acel braț stâng.

384
00:35:55,400 --> 00:36:00,880
Acum un gust din lucrul real.

385
00:36:00,920 --> 00:36:04,560
Puterea mea mortală.

386
00:36:04,600 --> 00:36:06,000
O să-l taie!

387
00:36:06,560 --> 00:36:07,160
O să-l omoare!

388
00:36:08,320 --> 00:36:12,280
Adevărata putere a Shinogi
stilul este de temut ca nimeni altul.

389
00:36:17,320 --> 00:36:23,440
Forța ghearelor mele ca de oțel
este mai puternic decât al oricărei fiare.

390
00:36:40,440 --> 00:36:45,560
am ratat...?
Sau nu ar mai fi un os.

391
00:36:51,520 --> 00:36:53,440
El... încă vine după mine?

392
00:36:54,560 --> 00:36:57,400
A fost un atac brutal,

393
00:36:57,880 --> 00:36:59,280
dar puteam vedea prin asta.

394
00:37:08,800 --> 00:37:10,240
Așa am crezut.

395
00:37:11,440 --> 00:37:14,960
Stilul lui este previzibil.

396
00:37:15,040 --> 00:37:19,520
Viteza lui este incredibilă, dar a lui
mișcările sunt simple - fără varietate.

397
00:37:19,600 --> 00:37:23,040
Atâta timp cât nu-l pierd din vedere
se mișcă, nu va putea să mă lovească.

398
00:37:23,320 --> 00:37:25,440
Cred că și-a dat seama de el.

399
00:37:40,640 --> 00:37:41,840
Baki Hanma!

400
00:37:45,600 --> 00:37:47,440
nu voi regreta...

401
00:37:48,800 --> 00:37:53,360
...dacă ne luptăm amândoi până la moarte!

402
00:37:54,440 --> 00:37:57,760
Baki Hanma uită-te la asta!

403
00:38:01,640 --> 00:38:07,320
Arma supremă a Shinogi.

404
00:38:09,200 --> 00:38:11,160
L-a prins de umăr!

405
00:38:20,040 --> 00:38:21,680
Știam că vei -

406
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
vino asa la mine.

407
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
A făcut-o din nou!

408
00:38:44,440 --> 00:38:46,720
Nu văd cu ochiul drept.

409
00:38:50,640 --> 00:38:52,200
Baki Hanma.

410
00:38:53,080 --> 00:38:57,080
Acum, nu ai cum să câștigi.

411
00:38:59,720 --> 00:39:01,880
A plecat? Nu pot vedea!

412
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
Partea lui dreaptă este complet inutilă.

413
00:39:25,680 --> 00:39:28,000
Ai ratat, Baki.

414
00:39:44,280 --> 00:39:48,000
Aruncă o privire lungă la această față.

415
00:39:48,040 --> 00:39:51,440
Este ultimul în care ești vreodată
merg sa vad!

416
00:39:54,520 --> 00:39:56,080
Se duce pentru celălalt ochi.

417
00:39:56,120 --> 00:39:56,920
Nu o va vedea.

418
00:40:01,000 --> 00:40:02,760
Sa nu faci niciodata...

419
00:40:04,960 --> 00:40:07,120
...uita acest chip!

420
00:40:25,520 --> 00:40:28,480
Asta e cât vei ajunge de data asta
Shinogi.

421
00:40:32,560 --> 00:40:33,800
Uau, ce zici de asta!

422
00:40:34,600 --> 00:40:37,760
Necrezut!
Reacționând la o distanță atât de apropiată!

423
00:41:03,960 --> 00:41:06,320
Domnule Shinogi, nu există nicio ieșire
din aceasta.

424
00:41:06,520 --> 00:41:09,160
Cât de umilitor!

425
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
Atingeți acum!

426
00:41:12,360 --> 00:41:15,000
Doar mergi înainte și sparge-l.

427
00:41:15,760 --> 00:41:17,960
Nu vei mai folosi niciodata karate.

428
00:41:18,240 --> 00:41:20,840
Ce karate, după această înfrângere?

429
00:41:21,480 --> 00:41:24,240
Nu vorbim despre unii
fractură minoră!

430
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
Rupe-o!

431
00:41:31,280 --> 00:41:34,440
Fă-o sau mă mușc de limba!

432
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
Idiot incapatanat!

433
00:42:06,920 --> 00:42:08,720
Un câștigător!

434
00:42:23,840 --> 00:42:25,360
Destul de copil!

435
00:42:26,640 --> 00:42:31,240
Uimitor! Ai făcut-o, Baki!

436
00:42:40,560 --> 00:42:42,280
Tipul va fi bine?

437
00:42:42,320 --> 00:42:43,200
huh?

438
00:42:43,240 --> 00:42:47,240
Nervii din braţul drept şi
ochi au fost rupti imediat.

439
00:42:47,280 --> 00:42:48,920
O să fie bine.

440
00:42:49,480 --> 00:42:52,360
Avem cei mai buni medici din
lume, de asemenea.

441
00:42:55,400 --> 00:42:58,640
Baki, Baki, Baki!

442
00:43:03,880 --> 00:43:04,920
Domnule Shinogi!

443
00:43:11,400 --> 00:43:12,960
M-ai bătut bine.

444
00:43:15,160 --> 00:43:16,120
Baki Hanma.

445
00:43:16,160 --> 00:43:16,920
Da?

446
00:43:17,600 --> 00:43:19,360
De ce nu l-ai spart?

447
00:43:20,200 --> 00:43:24,360
Tot ce trebuia să faci a fost să-ți schimbi
greutate usoara...

448
00:43:24,400 --> 00:43:27,520
... și brațul meu ar fi fost
sfărâmat.

449
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
domnule Shinogi.

450
00:43:31,280 --> 00:43:31,760
Hm?

451
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
N-ar fi contat.

452
00:43:35,840 --> 00:43:40,800
Chiar dacă ți-am rupt ambele brațe
ai fi ripostat.

453
00:43:40,840 --> 00:43:44,840
Nu am avut puterea să mă descurc
cu loviturile tale atunci.

454
00:43:44,880 --> 00:43:49,960
M-am gândit că cel mai bine era să bat
esti inconstient in acel moment.

455
00:43:55,280 --> 00:43:56,160
Hanma.

456
00:43:56,800 --> 00:43:57,440
Da?

457
00:43:58,840 --> 00:44:00,120
Continuați să câștigați.

458
00:44:01,760 --> 00:44:02,640
Mulţumesc!